1 00:00:02,170 --> 00:00:04,905 ? ? 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,176 NARRÁTOR: A tűző nap, a perzselő homok.t 3 00:00:08,276 --> 00:00:10,977 A Death Addert üldözve, hőseink engedélyet kérnek 4 00:00:10,978 --> 00:00:14,315 átkelni ezen a pusztaságon a megfoghatatlan sivatagi bölcstől. 5 00:00:14,415 --> 00:00:16,284 Ó, várj, fogd be, fogd be! fogd be! Ott van. 6 00:00:16,384 --> 00:00:18,252 A sivatag számos veszélyt rejt magában. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,654 Valóban szükségük van a bölcs áldása.t 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,156 De ne aggódj. Ennek egy egyszerű igennek kell lennie 9 00:00:23,157 --> 00:00:25,893 Gilius hírneve alapján. 10 00:00:25,993 --> 00:00:27,695 És... 11 00:00:27,795 --> 00:00:29,697 Mit? Ez egy rohadt nem? 12 00:00:29,797 --> 00:00:31,399 Nem láttam, hogy ez jön. 13 00:00:31,499 --> 00:00:33,801 Nagyon igyekszem hogy itt profi legyek, 14 00:00:33,901 --> 00:00:35,936 de ó, fiú! 15 00:00:36,604 --> 00:00:38,739 ? ? 16 00:00:38,839 --> 00:00:41,842 Ez egy őrült Gilius Thunderheadről beszélünk. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,510 Alice megőrült. 18 00:00:43,511 --> 00:00:45,846 A bölcs neve Alice, egyébként. 19 00:00:45,979 --> 00:00:47,681 HAMPTON: Hát ez kiábrándító volt. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,851 Még egyet sem kaptam azokról a sivatagi hallucinációkról 21 00:00:50,951 --> 00:00:52,486 ahol olyan éhes vagy hogy ránézel a barátodra 22 00:00:52,586 --> 00:00:54,020 és átváltoznak egy nagy főtt pulyka. 23 00:00:54,021 --> 00:00:55,355 Nem kell éhezned 24 00:00:55,356 --> 00:00:56,524 pulykaként képzelni valakit, 25 00:00:56,657 --> 00:00:57,991 meg tudod csinálni amikor csak akarja. 26 00:00:58,092 --> 00:01:00,060 [liheg] Megtehetem? 27 00:01:01,629 --> 00:01:03,497 - [kuncog] Szereti a levest. - GILIUS: Jaj! 28 00:01:03,597 --> 00:01:05,833 Megállnátok ketten az öregeket pulykáknak képzelni? 29 00:01:05,933 --> 00:01:08,368 Ki kell találnunk egy módot átkelni a sivatagon 30 00:01:08,369 --> 00:01:09,770 hogy eljussunk a Death Adderhez. 31 00:01:09,870 --> 00:01:11,872 [nyög] Mi a baja annak a bölcsnek? 32 00:01:12,005 --> 00:01:14,375 Azt hiszi, hogy jobb nálam csak azért, mert tevéje van? 33 00:01:14,508 --> 00:01:17,211 Ó! Ez egy nagyszerű teve. Szívesen megsimogatnám. 34 00:01:17,311 --> 00:01:19,347 Mit kell tenned hogy áldást kapjon tőle? 35 00:01:19,447 --> 00:01:22,582 Legyőztem a Death Addert, te vagy a kiválasztott, és Druda... 36 00:01:22,583 --> 00:01:25,385 Mi... Drud... Mit csinálsz, Druda? 37 00:01:25,386 --> 00:01:27,220 Nem igazán tudom amióta elhagytam a Death Addert, 38 00:01:27,221 --> 00:01:28,356 de itt a szép: 39 00:01:28,456 --> 00:01:29,889 ez az, amit próbálom kitalálni. 40 00:01:29,890 --> 00:01:31,192 Agyalhatnánk. 41 00:01:31,292 --> 00:01:33,927 Talán feltalálhatnád egy új típusú nadrág. 42 00:01:34,027 --> 00:01:36,197 Olyanokat, amelyek elég szorosak hogy hízelgess a kulcsfontosságú területeidnek... 43 00:01:36,297 --> 00:01:37,798 De nem olyan szoros hogy kapnak... 44 00:01:37,898 --> 00:01:40,301 MINDKÉT: ...beékelődött ugyanazokon a területeken! 45 00:01:40,401 --> 00:01:42,569 Nem kéne hogy Hampton zaklatója legyen? 46 00:01:42,570 --> 00:01:45,072 Jaj, Gilius! Már nem vagyok zaklató. 47 00:01:45,173 --> 00:01:46,374 már érett vagyok. 48 00:01:46,474 --> 00:01:48,408 [gúnyolódva] "Eh, ugye állítólag zaklató? 49 00:01:48,409 --> 00:01:50,778 Igyál, igyál, bűzlik a leheletem." 50 00:01:51,679 --> 00:01:53,046 - FÉRFI: Ó, istenem! - MAN 2: Thaxton! 51 00:01:53,147 --> 00:01:54,415 - FÉRFI 3: Nem hiszem el! - [az emberek ordibálnak] 52 00:01:54,548 --> 00:01:56,115 Ó, köszönöm, Kesterton. 53 00:01:56,116 --> 00:01:59,252 A legjobb rajongók egész Juriában. [nevet] A legjobban néz ki is. 54 00:01:59,253 --> 00:02:01,589 Nos, ezt ne akard hallani. El kéne tűnnünk innen. 55 00:02:01,722 --> 00:02:03,557 miről beszélsz? Szeretem a bárdokat. 56 00:02:03,657 --> 00:02:06,759 Dalok éneklése és meséket terjeszt az egész földön 57 00:02:06,760 --> 00:02:09,797 mint egy meseszóró gép. 58 00:02:09,897 --> 00:02:11,765 Jaj, utálom a zenét. 59 00:02:11,865 --> 00:02:13,601 Soha semmiben nem bízott ami felkavarja a lelket. 60 00:02:13,734 --> 00:02:15,903 Felkavarom a lelkemet, köszönöm szépen. 61 00:02:16,003 --> 00:02:19,273 ? Hát a dolgok rosszak Juriában ?ben 62 00:02:19,407 --> 00:02:22,743 ? Úgy érzi az életünk átkozott ? 63 00:02:22,843 --> 00:02:23,777 [a tömeg zihál] 64 00:02:23,911 --> 00:02:25,279 ? Death Adder halott volt? 65 00:02:25,379 --> 00:02:28,015 ? Ó, nem, ez meg lett fordítva? 66 00:02:28,115 --> 00:02:29,949 ? De persze, van még remény? 67 00:02:29,950 --> 00:02:31,118 ? Ahogy ez a ? 68 00:02:31,252 --> 00:02:34,120 ? Megtörtént már egyszer? 69 00:02:34,121 --> 00:02:36,656 ? Ezt a mesét, megismétlem ?t 70 00:02:36,657 --> 00:02:39,627 ? A Death Adder-é vereség, igen? 71 00:02:39,727 --> 00:02:41,862 ? Három hőstől ? 72 00:02:41,962 --> 00:02:45,599 ? Most már imádjuk a ?t 73 00:02:45,699 --> 00:02:47,601 Három hős? Te vagy az, Axe és Tyris. 74 00:02:47,701 --> 00:02:49,303 Rólad énekel! 75 00:02:49,437 --> 00:02:50,971 - [a tömeg éljenzés, fütyülés] - Jaj! 76 00:02:51,104 --> 00:02:53,474 [tömeg nevet, nyávogást] 77 00:02:54,074 --> 00:02:56,944 [hopp] * Kísérteties, hideg volt éjszaka ilyen fényes holddal ? 78 00:02:57,044 --> 00:02:59,613 ? És Death Adder gondolta hátradőlne és lazítana? 79 00:02:59,713 --> 00:03:02,315 ? Valaki berúgta az ajtaját ? 80 00:03:02,316 --> 00:03:03,951 ? És felemelték a kardjukat ?t 81 00:03:04,051 --> 00:03:06,487 ? A harcos volt Axe ?ként ismert 82 00:03:06,587 --> 00:03:09,390 ? Az volt az Axe ?ként ismert harcos 83 00:03:09,490 --> 00:03:11,859 ? De Axe nem volt párja Death Adder haragjára ?re 84 00:03:11,959 --> 00:03:14,695 ? Úgy tűnt nem volt imája ? 85 00:03:14,828 --> 00:03:16,664 ? De pont akkor csatlakozott hozzá egy barátja ? 86 00:03:16,764 --> 00:03:18,799 ? Hatalmas amazon Tyris Flare ? 87 00:03:18,899 --> 00:03:23,103 ? Hatalmas amazon Tyris Flare, ah ? 88 00:03:24,438 --> 00:03:26,607 ? De a 11. órában ? 89 00:03:26,707 --> 00:03:27,808 ? Beadták a ?t 90 00:03:27,908 --> 00:03:28,842 ? Death Adder hatalmába ? 91 00:03:28,942 --> 00:03:30,511 ? És azt gondolták? 92 00:03:30,611 --> 00:03:33,581 ? "Bizonyára, meg fog ölni minket" ? 93 00:03:33,681 --> 00:03:35,683 Megöl minket? Ez rímel Giliusra! 94 00:03:35,783 --> 00:03:36,650 Ő jó. 95 00:03:36,750 --> 00:03:38,319 ? De aztán eszébe jutott? 96 00:03:38,419 --> 00:03:41,521 ? A pártjuk volt egy harmadik tagja ? 97 00:03:41,522 --> 00:03:45,192 ? Egy... ? nevű kisfiú 98 00:03:45,293 --> 00:03:48,128 ? Bátorság? 99 00:03:48,529 --> 00:03:50,664 - ? Axe, Tyris és bátorság... ? - Kihagyott a dalból! 100 00:03:50,764 --> 00:03:53,033 Meh. voltam sok dalból kimaradt. 101 00:03:53,166 --> 00:03:55,603 Hallottad már "A balladát a kacsáról és a patkányról"? 102 00:03:55,703 --> 00:03:57,571 Én egyáltalán nem vagyok benne. 103 00:03:58,372 --> 00:03:59,707 ? Nem volt más ? 104 00:03:59,807 --> 00:04:02,876 ? Maguktól csinálták? 105 00:04:02,976 --> 00:04:04,545 - ? Ax ? - ? Ax ? 106 00:04:04,678 --> 00:04:05,879 - ? Tyris ? - ? Tyris ? 107 00:04:05,979 --> 00:04:08,449 ? És bátorság, igen! ? 108 00:04:08,549 --> 00:04:10,584 - Köszönöm! Köszönöm! - [vidámítás] 109 00:04:10,718 --> 00:04:12,019 Ó, köszönöm. 110 00:04:12,119 --> 00:04:14,254 [sikít] Tudom mit foglalkozni akarok az életemmel 111 00:04:14,355 --> 00:04:16,889 vagy halál vagy... élőhalott vagy bármi. 112 00:04:16,890 --> 00:04:18,191 Bárd leszek. 113 00:04:18,292 --> 00:04:20,127 Ez lehet az oka annak, hogy a bölcs visszautasított minket... 114 00:04:20,227 --> 00:04:22,730 nem hallott rólad. Beszéljünk a bárddal. 115 00:04:22,830 --> 00:04:24,131 Ő tesz téged vissza a dalba, 116 00:04:24,231 --> 00:04:26,232 kezdd el játszani az egészet az egész földön, 117 00:04:26,233 --> 00:04:27,701 végül a bölcs meg fogja hallani... 118 00:04:27,801 --> 00:04:29,737 ki tudja meddig tart, a sivatagban él... 119 00:04:29,837 --> 00:04:31,904 de amikor megteszi, hallani fog rólad 120 00:04:31,905 --> 00:04:34,542 és akkor megengedi nekünk átkelni a sivatagon 121 00:04:34,642 --> 00:04:37,878 és akkor megyünk egyenesen a Death Adderhez! 122 00:04:37,978 --> 00:04:39,647 Tulajdonképpen hm, 123 00:04:39,747 --> 00:04:42,516 gondolkodtam körbejárhatnánk a sivatagot. 124 00:04:42,616 --> 00:04:45,753 Pont a múltban ez a félelmetes démon. 125 00:04:45,853 --> 00:04:48,556 Gilius, miért nem? akarsz beszélni a bárddal? 126 00:04:48,656 --> 00:04:52,259 Ó, most, hogy jobban megnézem, ez úgy néz ki, mintha mosolyogna. 127 00:04:52,360 --> 00:04:54,328 Gilius, mi folyik itt? 128 00:04:54,428 --> 00:04:56,564 Nem a bárddal beszélünk, csak dobd le. 129 00:04:56,664 --> 00:04:58,065 Oké, ledobom. 130 00:04:58,165 --> 00:04:59,900 [csendben] Dobd be az enyémbe zacskó holmi, amit nem adok le. 131 00:05:00,000 --> 00:05:01,768 - Mi az? - [normál hangerő] Hm? Hmm? 132 00:05:01,769 --> 00:05:03,671 NARRÁTOR: Ahogy Hampton mondja: "hmm" 133 00:05:03,771 --> 00:05:06,907 Lássuk, mit a többi hősünk arra készül.re 134 00:05:07,007 --> 00:05:08,441 Hmm. 135 00:05:08,442 --> 00:05:10,678 NARRÁTOR: Ő is ezt mondja? Ez marhaság. 136 00:05:10,778 --> 00:05:12,446 AXE: Ezek Csirkecomb nyomai. 137 00:05:12,546 --> 00:05:14,781 - Többnyire biztos vagyok benne. - Akkor elvezetnek Giliushoz. 138 00:05:14,782 --> 00:05:17,117 Kevés a varázslat. Újra kellene raknunk. 139 00:05:17,250 --> 00:05:18,919 Ezek egyikére van szükségünk kis kék srácok 140 00:05:19,019 --> 00:05:20,621 hogy csepp varázsitalokat amikor eltaláltuk őket. 141 00:05:20,754 --> 00:05:22,155 Ó, szerinted Chronos? 142 00:05:22,255 --> 00:05:23,824 Meg kell találnunk a kis kék srácok? 143 00:05:23,957 --> 00:05:26,326 - Tyris, menj nyugodtan. - Hallod ezt, Axe? 144 00:05:26,427 --> 00:05:28,429 Úgy viselkedik, mintha lenne valami más mód a varázslat megszerzésére 145 00:05:28,529 --> 00:05:31,932 - Juriában... - Kell valakinek varázslat? 146 00:05:32,032 --> 00:05:33,633 - Janzu! Pont időben. - Húúú! 147 00:05:33,634 --> 00:05:35,436 [morogva] 148 00:05:41,442 --> 00:05:42,809 Ó, nem! 149 00:05:42,810 --> 00:05:45,812 Megkaptál engem pont az én kis heinie-mben. 150 00:05:45,813 --> 00:05:48,148 - Biztos voltam benne, Janzu. - Ó! 151 00:05:48,248 --> 00:05:49,983 Tudod, valahányszor ezt tesszük, Kíváncsi vagyok... 152 00:05:50,083 --> 00:05:53,020 Hup! Úgy tűnik-e tetszik neki? 153 00:05:53,120 --> 00:05:54,788 CHRONOS: Ez egy kemény koncert. Szerintem klassz 154 00:05:54,888 --> 00:05:56,490 büszke rá. 155 00:05:56,624 --> 00:05:58,692 ? 156 00:06:02,496 --> 00:06:04,998 [üvegek csörömpölnek] 157 00:06:05,132 --> 00:06:06,534 [sóhajt] 158 00:06:20,848 --> 00:06:24,184 Papa! Itthon vagy! 159 00:06:24,985 --> 00:06:25,819 - [kuncog] - Harcoltál? 160 00:06:25,919 --> 00:06:27,354 vannak ma hatalmas szörnyek? 161 00:06:27,488 --> 00:06:29,857 Papa egy jégtrollral küzdött. 162 00:06:29,957 --> 00:06:31,559 Hűha! 163 00:06:31,659 --> 00:06:33,894 Ó, hm. Örülök, hogy jól vagy. 164 00:06:38,098 --> 00:06:40,668 Hazafelé egy új rönköt láttam. 165 00:06:40,768 --> 00:06:42,169 Ó, ez szép. 166 00:06:42,269 --> 00:06:44,938 A gyerekek megtalálták a páncélodat ma a bokrokban. 167 00:06:45,038 --> 00:06:46,373 fedeztem neked. 168 00:06:46,507 --> 00:06:49,510 De kérdeznek. Frizmo, főleg. 169 00:06:49,610 --> 00:06:51,445 Túl öregszik továbbra is hinni 170 00:06:51,545 --> 00:06:53,213 te valami harcos vagy. 171 00:06:53,313 --> 00:06:54,547 [sóhajt] 172 00:06:54,548 --> 00:06:55,949 El kell mondanod neki 173 00:06:56,049 --> 00:06:58,218 mielőtt kitalálja magának. 174 00:06:59,319 --> 00:07:01,388 [sóhajt] 175 00:07:02,790 --> 00:07:05,726 Hé, gyerekek? Papának van valami mondanivalója. 176 00:07:05,826 --> 00:07:07,393 Mi az, apa? 177 00:07:07,394 --> 00:07:10,430 én... én... 178 00:07:14,067 --> 00:07:16,704 Csak azt akartam mondani, hogy... 179 00:07:16,804 --> 00:07:18,706 Mindkettőtöket szeretlek. 180 00:07:24,478 --> 00:07:26,113 - [horkol, morog] - Gilius. Gilius, ébredj! 181 00:07:26,213 --> 00:07:28,648 Valami szörnyű dolog történik! 182 00:07:28,649 --> 00:07:29,550 [morog] 183 00:07:29,650 --> 00:07:30,983 Az árvaházban, 184 00:07:30,984 --> 00:07:32,185 terrorizálja azokat a gyerekeket. 185 00:07:32,285 --> 00:07:33,386 - Segíts. - Ó, ments meg. 186 00:07:33,487 --> 00:07:34,655 - Félek. - HAMPTON: Ez egy sárkány! 187 00:07:34,755 --> 00:07:36,123 - DRUDA: Sárkány vagyok! - HAMPTON: És... 188 00:07:36,223 --> 00:07:38,191 - Aah... - Nézd, ki van ott. 189 00:07:38,291 --> 00:07:39,593 Ha Thaxton meglát hősiesnek lenni, 190 00:07:39,693 --> 00:07:41,128 írnia kell majd egy dalt rólad. 191 00:07:41,228 --> 00:07:42,496 Rendben, lehet... Jó lenne egy kis szoba. 192 00:07:42,630 --> 00:07:45,498 - Mondtam, hogy tedd le, Hampton. - És megtettem. 193 00:07:45,499 --> 00:07:47,968 A táskámba nem fogok leesni. 194 00:07:48,068 --> 00:07:51,404 - Most pedig menj. - DRUDA: Árvákat eszem! 195 00:07:51,505 --> 00:07:53,674 - Ez egy hülye ötlet! - Nem olyan buta 196 00:07:53,774 --> 00:07:57,778 mint körbejárni a sivatagot és harcol a démonnal. 197 00:08:00,380 --> 00:08:01,681 [mindketten zihálnak] 198 00:08:01,682 --> 00:08:03,182 DRUDA: Tűz! Tűz! 199 00:08:03,183 --> 00:08:04,618 - [sikítás] - [sikítás] 200 00:08:06,787 --> 00:08:08,388 [mind sikoltozik] 201 00:08:12,660 --> 00:08:16,163 Szia Gilius. Már régóta. 202 00:08:16,263 --> 00:08:18,197 Szia Thaxton. 203 00:08:18,198 --> 00:08:20,167 Hú! Ismeritek egymást? 204 00:08:20,267 --> 00:08:21,669 Ez őrültség. 205 00:08:21,769 --> 00:08:23,103 Egyébként Druda vagyok. 206 00:08:23,203 --> 00:08:25,172 Nem vagyok mindig lángokban. 207 00:08:25,272 --> 00:08:28,041 De lehetek az is, ha tetszik. 208 00:08:28,375 --> 00:08:29,509 HAMPTON: Gyerünk, Gilius, meséljnek 209 00:08:29,610 --> 00:08:30,778 honnan ismeri Thaxtont. 210 00:08:30,878 --> 00:08:33,213 Másnap volt Axe, Tyris és én 211 00:08:33,313 --> 00:08:34,848 legyőzte Death Addert. 212 00:08:34,948 --> 00:08:37,216 Juriánok messziről jöttek 213 00:08:37,217 --> 00:08:38,686 hogy megünnepeljük diadalunkat a gonosz felett. 214 00:08:38,786 --> 00:08:41,555 Sok volt a dicséret és könnyű frissítőket. 215 00:08:41,689 --> 00:08:42,856 [böfög] 216 00:08:42,956 --> 00:08:44,357 Yuria legjobb bárdjai 217 00:08:44,457 --> 00:08:45,892 szerenádozni jött hozzánk. 218 00:08:45,893 --> 00:08:49,395 Tyris dicséreteit énekelték a nagy Jimble,től 219 00:08:49,396 --> 00:08:52,398 és Axé a tisztelt Jonble-tól. 220 00:08:52,399 --> 00:08:54,902 - Ki? - Tudod, az Ooshi testvérek. 221 00:08:55,035 --> 00:08:57,304 Jimble és Jonble. Nem? 222 00:08:57,404 --> 00:09:00,007 Tényleg ennyi idős vagyok? Óriási üzlet volt. 223 00:09:00,107 --> 00:09:01,642 [sóhajt] Különben is, 224 00:09:01,742 --> 00:09:03,576 Axe és Tyris megkapta a zene e legendáit 225 00:09:03,577 --> 00:09:04,578 és kit küldtek? 226 00:09:04,712 --> 00:09:06,246 Egy kisgyerek. 227 00:09:06,346 --> 00:09:08,414 Szóval úgy tűnik, ez a Thaxton gyerek nyertet 228 00:09:08,415 --> 00:09:09,917 valamilyen junior barding bajnokság 229 00:09:10,050 --> 00:09:12,620 és énekel nekem volt a fődíja. 230 00:09:12,720 --> 00:09:15,823 Nos, nem voltam túl boldog róla, de adtam neki egy esélyt.re 231 00:09:15,923 --> 00:09:17,457 ? Nos, a... ? 232 00:09:17,591 --> 00:09:18,758 Add ide! 233 00:09:18,759 --> 00:09:20,894 [gúny] Ó, nézzen rám mindenki. 234 00:09:20,994 --> 00:09:22,762 Én egy pici bárd vagyok. 235 00:09:22,763 --> 00:09:25,999 A hangom megreped és pattanásos arcom van 236 00:09:26,099 --> 00:09:27,635 és benedvesítettem az ágyat. 237 00:09:27,768 --> 00:09:29,169 És az anyám fejszével vágja a hajam. 238 00:09:29,269 --> 00:09:30,403 [Thaxton zokog] 239 00:09:30,503 --> 00:09:32,405 [normál hang] Ó, ez egy vidám nap volt. 240 00:09:32,505 --> 00:09:33,741 Gilius, ez nagyszerű. 241 00:09:33,841 --> 00:09:35,743 Mindössze annyit kell tennie bocsánatot kér Thaxtontól. 242 00:09:35,843 --> 00:09:38,078 És akkor fog visszahelyez a dalba. 243 00:09:38,178 --> 00:09:39,446 Csapos, legyen egy tál 244 00:09:39,546 --> 00:09:42,281 szárított áfonya felküldték a szobámba. 245 00:09:42,282 --> 00:09:44,952 Ah, ah, ah, ah... frissen szárított. 246 00:09:45,085 --> 00:09:46,453 [sóhajt] 247 00:09:46,586 --> 00:09:48,287 Gyerünk, itt a lehetőség. 248 00:09:48,288 --> 00:09:50,390 [morog] 249 00:09:51,959 --> 00:09:54,261 Ki mondja, hogy nem lehet lantozni az ágyban? 250 00:09:54,361 --> 00:09:56,764 Ó, helló, Gilius. Tudod, 251 00:09:56,864 --> 00:09:58,365 hallottam egy pletykát 252 00:09:58,465 --> 00:10:01,133 hogy a sivatagi bölcs visszautasított téged. 253 00:10:01,134 --> 00:10:03,970 [liheg] Ó, vajon miért? 254 00:10:03,971 --> 00:10:06,640 Miattad, te kis szúró. 255 00:10:06,740 --> 00:10:08,776 Gilius, ne feledd, azért vagyunk itt, hogy bocsánatot kérjünk. 256 00:10:08,876 --> 00:10:11,111 És akkor kérdezz nagyon szépen 257 00:10:11,211 --> 00:10:14,814 ha Thaxton abbahagyja kihagyva téged a dalából. 258 00:10:14,815 --> 00:10:16,049 Nos, nem hagyom ki 259 00:10:16,149 --> 00:10:17,851 a dalból most írok. 260 00:10:17,985 --> 00:10:19,352 - [sóhajt] - Kicsit ronda 261 00:10:19,452 --> 00:10:21,988 egy törpéről aki felgyújtott egy árvaházat. 262 00:10:21,989 --> 00:10:23,991 Minden bölcs, hogy sivatagot vagy tavat őriz 263 00:10:24,091 --> 00:10:25,458 vagy akár egy "szigetcsoport" 264 00:10:25,558 --> 00:10:27,994 tudni fogja a nevet Gilius Thunderhead. 265 00:10:27,995 --> 00:10:29,629 Rossz értelemben, csak hogy világos legyen. 266 00:10:29,730 --> 00:10:32,299 A fejszém fog pelago egészen a segged! 267 00:10:32,399 --> 00:10:34,234 HAMPTON: Gilius, ne! Ez illegális 268 00:10:34,334 --> 00:10:35,468 hogy egy bárdra tegye a kezét. 269 00:10:35,568 --> 00:10:37,671 De ez nem illegális. 270 00:10:37,805 --> 00:10:39,072 [nevetés] 271 00:10:39,172 --> 00:10:40,840 Változtasd meg a dalt. 272 00:10:40,841 --> 00:10:42,842 Hadd csapjak be neki. 273 00:10:42,843 --> 00:10:44,411 Figyelj! 274 00:10:44,511 --> 00:10:47,013 Van valami tanácsod egy törekvő bárdnak? 275 00:10:47,014 --> 00:10:49,582 Először is hagyd abba az utalást magadnak, mint "törekvőnek". 276 00:10:49,683 --> 00:10:51,384 Te vagy bárd vagy nem vagy az. 277 00:10:51,484 --> 00:10:52,920 DRUDA: Köszönöm szépen amiért olyan nagylelkű 278 00:10:53,020 --> 00:10:54,654 - az időddel. - THAXTON: Ne említsd. 279 00:10:54,755 --> 00:10:57,858 Ó, egy epikus csata. Ha nem én voltam ott, 280 00:10:57,958 --> 00:11:00,693 Nehezen tudnám elhinni, hogyan vizuálisan csillogó volt. 281 00:11:00,694 --> 00:11:01,995 Ismerem ezt a szót? 282 00:11:02,095 --> 00:11:04,164 Kell valakinek varázslat? 283 00:11:04,264 --> 00:11:06,699 Janzu! Ez olyan olvashat a gondolatainkban. 284 00:11:06,700 --> 00:11:10,370 Még ha tehetném is, soha nem mondanám el. 285 00:11:10,470 --> 00:11:12,705 [mind morog] 286 00:11:12,706 --> 00:11:13,841 Ó, igen. 287 00:11:13,941 --> 00:11:15,442 Ó! adok neked 288 00:11:15,542 --> 00:11:17,044 a varázslat. [liheg] 289 00:11:22,950 --> 00:11:26,019 Frizmo, várj. Frizmo! 290 00:11:27,420 --> 00:11:29,289 Ki az a Bizbo? 291 00:11:29,389 --> 00:11:31,591 ? ? 292 00:11:39,867 --> 00:11:42,202 Szóval, kit csináltál? harcolj ma, papa? 293 00:11:42,302 --> 00:11:45,305 Öhm... Gildra. A... 294 00:11:45,405 --> 00:11:49,376 - mocsári hag. - Ó, ijesztően hangzik! 295 00:11:59,019 --> 00:12:00,687 [nevetés] 296 00:12:00,788 --> 00:12:01,721 JANZU: Frizmo, kérlek. 297 00:12:01,822 --> 00:12:03,223 Csak hadd magyarázzam el. 298 00:12:03,323 --> 00:12:04,591 Mit kell magyarázni? 299 00:12:04,691 --> 00:12:06,626 Hogy kimész oda a kis kék pizsamádban 300 00:12:06,726 --> 00:12:08,261 és hagyja, hogy az emberek megverjenek? 301 00:12:08,395 --> 00:12:10,397 Miért nem harcolsz vissza? 302 00:12:10,497 --> 00:12:13,233 Küzdj vissza! Küzdj vissza! 303 00:12:13,333 --> 00:12:15,435 Küzdj vissza. 304 00:12:15,568 --> 00:12:17,670 - [csattogás] - GILIUS: Thaxton! 305 00:12:17,771 --> 00:12:20,173 ropogtatni fogok az arcod be! 306 00:12:20,273 --> 00:12:23,276 Tudod, hogy ez törvénybe ütközik hogy megérintsen. 307 00:12:23,410 --> 00:12:24,677 - [nevetés] - Egek! 308 00:12:24,778 --> 00:12:26,612 Csak ha vannak tanúk. 309 00:12:26,613 --> 00:12:27,414 - [nyöszörög] - Vagy te 310 00:12:27,514 --> 00:12:28,748 változtasd meg a kis dalodat 311 00:12:28,849 --> 00:12:30,350 vagy változtatok azon a kicsit 312 00:12:30,450 --> 00:12:31,919 - finom arcod. - [hangos nyöszörgés] 313 00:12:32,019 --> 00:12:33,653 BARTNEDER: Áfonya szállítás. 314 00:12:33,753 --> 00:12:34,822 Megkóstoltuk az áfonyát! 315 00:12:34,955 --> 00:12:36,455 Aah! Frissen szárítva. 316 00:12:36,456 --> 00:12:38,658 - [kiált fel] - Gyere vissza! 317 00:12:38,758 --> 00:12:40,626 Segítség! A nagy bárd, Thaxton 318 00:12:40,627 --> 00:12:43,629 üldözik egy törpe által a legtöbb szabálytalanság! 319 00:12:43,630 --> 00:12:45,798 Énekre készen az utolsó dalod, Thaxton? 320 00:12:45,799 --> 00:12:47,500 Mondd el, hogy megy! 321 00:12:48,902 --> 00:12:50,303 Ó, "blub, blub, blub"? 322 00:12:50,403 --> 00:12:53,473 Ó, azt hiszem, eltaláltunk itt a mi kezünkben, emberek. 323 00:12:53,606 --> 00:12:55,142 - Aah! - [liheg] 324 00:12:55,275 --> 00:12:57,144 Ön letartóztatásban van egy bárd megtámadásáért. 325 00:12:57,244 --> 00:12:59,779 Büntethető bűncselekmény tetemes pénzbírsággal. 326 00:12:59,880 --> 00:13:01,214 - [suttogva] - Mi az? 327 00:13:01,314 --> 00:13:02,648 Növelték a büntetést? 328 00:13:02,649 --> 00:13:04,016 Halálra, azt mondod? 329 00:13:04,017 --> 00:13:05,118 Ó, ez nem fog tetszeni neki. Oké, szóval... 330 00:13:09,857 --> 00:13:11,358 Kihozunk onnan, Gilius! 331 00:13:11,458 --> 00:13:14,327 Azt fogjuk mondani, hogy a miénk vagy nagypapa és hogy megőrültél. 332 00:13:14,427 --> 00:13:16,528 Az emberek el fogják hinni amikor meglátnak. 333 00:13:16,529 --> 00:13:17,730 [morog] 334 00:13:20,868 --> 00:13:23,703 Aki itt kész tanúi lenni az igazságszolgáltatás legvéresebbje 335 00:13:23,837 --> 00:13:26,538 szolgálják fel ennek a törpe fejére? 336 00:13:26,539 --> 00:13:27,707 [vidámítás] 337 00:13:27,841 --> 00:13:29,943 Remek, nagyszerű. Ez nagyszerű. 338 00:13:30,043 --> 00:13:31,879 Egy kicsit a háztartás tetején. 339 00:13:31,979 --> 00:13:33,913 Van néhány különleges vendégek itt. 340 00:13:33,914 --> 00:13:36,683 A végzős osztály Thaxton Barding-ösztöndíjából. 341 00:13:36,783 --> 00:13:38,919 Vegyünk egy íjat. 342 00:13:39,019 --> 00:13:41,154 Thaxton fut a bárdok ösztöndíja? 343 00:13:41,254 --> 00:13:42,722 Talán én is csatlakozhatnék hozzá. 344 00:13:42,822 --> 00:13:44,892 [zihál] Megyek megnézem ha vannak füzeteik. 345 00:13:44,992 --> 00:13:47,527 Figyelj, mielőtt elkezdenénk, Rossz hírt kaptam. 346 00:13:47,627 --> 00:13:49,696 beszélek vele a főpapnő korábban. 347 00:13:49,796 --> 00:13:52,899 Szerinte ez jobb ötlet hogy ezt éjszaka. 348 00:13:52,900 --> 00:13:54,902 - [tömeg felnyög] - Tudom, tudom, tudom. 349 00:13:55,035 --> 00:13:57,704 Valamit a betakarításról és a holdat. 350 00:13:57,804 --> 00:13:59,039 Én csak a hírnök vagyok. 351 00:13:59,139 --> 00:14:01,541 Megmondom mit. Szórakozzunk egy kicsit. 352 00:14:01,641 --> 00:14:04,911 Aki itt házasodott meg öt évre? 353 00:14:04,912 --> 00:14:07,079 Kezeket fel, hadd lássam. Hűha! 354 00:14:07,080 --> 00:14:08,982 Nézz rád g... Ez nagyon sok ember. 355 00:14:09,082 --> 00:14:11,751 - Drága istenek, öljetek meg. - Hogy csinálod? 356 00:14:11,851 --> 00:14:14,054 ? ? 357 00:14:14,687 --> 00:14:16,923 [sóhajt] Frizmo utál engem. 358 00:14:16,924 --> 00:14:19,091 Nem gyűlöl téged. 359 00:14:19,092 --> 00:14:20,727 Csak össze van zavarodva. 360 00:14:20,827 --> 00:14:22,662 És őszintén szólva én is az vagyok. 361 00:14:22,762 --> 00:14:24,531 Régebben büszke voltál a munkádról. 362 00:14:24,631 --> 00:14:26,598 Azt szoktad mondani fontos volt. 363 00:14:26,599 --> 00:14:30,570 Ez az. De hogyan ezt elmagyarázni egy gyereknek? 364 00:14:31,438 --> 00:14:33,940 Talán helyette hogy elmagyarázza nekik 365 00:14:33,941 --> 00:14:35,808 megmutathatod nekik. 366 00:14:37,911 --> 00:14:39,346 Kérhetek valamit? 367 00:14:39,446 --> 00:14:41,614 Miért kell megütniük? 368 00:14:41,714 --> 00:14:45,953 Ez... a bájitalok beszerzése. 369 00:14:46,353 --> 00:14:48,788 Szia gyerekek, Mutatnom kell valamit. 370 00:14:48,888 --> 00:14:50,590 [gúnyolódik] 371 00:14:50,690 --> 00:14:52,492 Frizmo, kérlek. 372 00:14:55,862 --> 00:14:58,932 Oké, próbáljunk meg házasodni 373 00:14:59,032 --> 00:15:02,602 4265 évre? 374 00:15:02,702 --> 00:15:04,104 Hűha. 375 00:15:04,204 --> 00:15:06,639 4265 év-- 376 00:15:06,773 --> 00:15:08,641 milyen évforduló ez? 377 00:15:08,775 --> 00:15:10,944 Szikla. 378 00:15:11,044 --> 00:15:12,379 Ó, nézzétek, emberek! 379 00:15:12,479 --> 00:15:14,614 Hivatalosan is lemegy a nap. 380 00:15:14,714 --> 00:15:17,483 Vágjuk le ennek a fickónak a fejét! 381 00:15:17,484 --> 00:15:19,019 [vidámítás] 382 00:15:19,152 --> 00:15:20,954 Ó, patkányok. Ennyi időm megvolt 383 00:15:21,054 --> 00:15:22,821 hogy kitaláljon egy tervet és nem csináltam semmit. 384 00:15:22,822 --> 00:15:24,656 Hampton, ezt látnod kell. 385 00:15:24,657 --> 00:15:26,059 - Thaxton jegyzetfüzete. - Igen. 386 00:15:26,159 --> 00:15:27,794 Azt hittem, az egy röpiratot a közösségéért, 387 00:15:27,894 --> 00:15:30,162 de aztán rájöttem az ő énekeskönyve volt. 388 00:15:30,163 --> 00:15:32,232 Meg kell nézni, mi van belül. 389 00:15:32,332 --> 00:15:33,832 - [a tömeg felkiált] - Emberek, bárki 390 00:15:33,833 --> 00:15:36,335 meg akarja tartani a fejét? De figyelmeztetnem kell, 391 00:15:36,336 --> 00:15:38,638 szörnyű szaga van. 392 00:15:38,738 --> 00:15:40,840 Csak hogy tudd, ez semmi személyes. 393 00:15:40,940 --> 00:15:43,410 Láttalak harcolni, csodálatos harci törpe vagy. 394 00:15:43,510 --> 00:15:45,512 nem kaptam semmit de tisztelet neked. 395 00:15:45,612 --> 00:15:47,814 Tartsd meg. Hagyd abba a tárgyalást! 396 00:15:47,914 --> 00:15:50,849 Ez nem tárgyalás. Ez egy kivégzés. 397 00:15:50,850 --> 00:15:54,053 Ó, igaz, kivégezed a barátomat 398 00:15:54,054 --> 00:15:56,356 amiért megtámadtad szeretett bárd, Thaxton. 399 00:15:56,456 --> 00:15:58,524 Nos, nálam van a jegyzetfüzete, 400 00:15:58,525 --> 00:16:00,827 és ha egyszer meghallod a tartalmat, 401 00:16:00,927 --> 00:16:04,031 nem lesz szeretve, megverik. 402 00:16:04,164 --> 00:16:04,998 [nevetés] 403 00:16:05,098 --> 00:16:06,533 Uh... [halványan kuncog] 404 00:16:06,633 --> 00:16:08,001 Gyere, fiú. 405 00:16:08,101 --> 00:16:11,038 Keményen dolgozik sok új zenén. 406 00:16:11,138 --> 00:16:13,840 Úgy értem, ez a dolog tele van színültig dalokkal. 407 00:16:13,940 --> 00:16:15,342 - És találd ki mit? - THAXTON: Add vissza. 408 00:16:15,442 --> 00:16:18,045 Arról szólnak a dalok mindegyikőtök... 409 00:16:18,145 --> 00:16:19,211 [a tömeg zihál] 410 00:16:19,212 --> 00:16:21,281 ...és mennyire utál téged. 411 00:16:21,381 --> 00:16:23,549 - [kiált a tömeg] - THAXTON: Rendben, oké, 412 00:16:23,550 --> 00:16:26,219 ez elég. [morogva] 413 00:16:26,319 --> 00:16:27,887 Add ide. 414 00:16:27,987 --> 00:16:30,023 Ezek csak dalok. Kit érdekel? 415 00:16:30,123 --> 00:16:32,224 A zenének ereje van. 416 00:16:32,225 --> 00:16:34,560 Tönkretette Gilius hírnevét 417 00:16:34,561 --> 00:16:37,229 és végül tönkreteszi a tiédet. 418 00:16:37,230 --> 00:16:38,564 Hacsak meg nem állítjuk. 419 00:16:38,565 --> 00:16:41,567 Ó, mit tehetne közületek a szánalmas együgyűek igen 420 00:16:41,568 --> 00:16:43,070 - megállítani? - [a tömeg zihál] 421 00:16:43,203 --> 00:16:46,239 Én vagyok a gazdag és a regionálisan híres Thaxton. 422 00:16:46,373 --> 00:16:48,641 És te csak egy csomó malacka 423 00:16:48,741 --> 00:16:50,277 akik kiváltságosak 424 00:16:50,377 --> 00:16:52,612 hogy feldúlja a zsenialitásomat. 425 00:16:52,745 --> 00:16:54,047 - [a tömeg nevet] - Provokálatlan támadás 426 00:16:54,147 --> 00:16:57,250 egy bárdon?! És ilyen klises eszközökkel. 427 00:16:57,350 --> 00:16:58,385 bárdok, 428 00:16:58,485 --> 00:17:00,720 - ? Hozzám! ? - [a tömeg zihál] 429 00:17:00,820 --> 00:17:03,123 Vigyázz, Hampton, zenélni fognak nálunk! 430 00:17:09,662 --> 00:17:11,930 Várj. Van itt egy késem, csak adj egy percet. 431 00:17:11,931 --> 00:17:14,201 - ? Díj! ? - [sikoltozó tömeg] 432 00:17:16,136 --> 00:17:17,237 Hú... Ó! 433 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 - [nevet] - [kiált] 434 00:17:20,840 --> 00:17:23,110 [kiáltás, hangoskodás] 435 00:17:23,210 --> 00:17:25,778 [nevetés] Aah! 436 00:17:25,912 --> 00:17:27,114 [nevetés] 437 00:17:27,247 --> 00:17:30,417 Nézd, gyerekek, a hatalmasok Gilius Thunderhead bajban van 438 00:17:30,517 --> 00:17:32,784 - és szüksége van a segítségemre. - Hűha! 439 00:17:32,785 --> 00:17:34,254 fogsz öld meg azokat a rosszfiúkat 440 00:17:34,354 --> 00:17:35,588 a nindzsa támadásaiddal? 441 00:17:35,688 --> 00:17:37,357 [gúnyolódik] Igen, igaz. 442 00:17:37,457 --> 00:17:39,426 Csak ki fog menni és szándékosan megverik 443 00:17:39,526 --> 00:17:40,626 mint egy totális fura. 444 00:17:40,627 --> 00:17:42,294 Ne hazudj apáról. 445 00:17:42,295 --> 00:17:44,764 - Frizmo nem hazudik, Trix. - [sikítás] 446 00:17:44,864 --> 00:17:46,133 De én voltam. 447 00:17:46,266 --> 00:17:48,301 Mindkettőteket idehoztalak az igazat megvallva: 448 00:17:48,435 --> 00:17:50,137 Nem vagyok egy hatalmas harcos, 449 00:17:50,237 --> 00:17:52,305 de mit csinálok segíti az embereket, akik. 450 00:17:52,405 --> 00:17:54,974 nem vagyok zavarban aki vagyok, büszke vagyok rá. 451 00:17:55,074 --> 00:17:56,709 És remélhetőleg, miután ezt látod, 452 00:17:56,809 --> 00:17:58,278 te is az leszel. 453 00:17:58,378 --> 00:17:59,946 - [kuncog] - Janzu! 454 00:18:00,046 --> 00:18:01,881 Úgy néz ki, mint valaki szüksége van néhány bájitalra. 455 00:18:01,981 --> 00:18:03,916 És megvan lédús fart rúgni. 456 00:18:04,016 --> 00:18:05,652 Remek, persze, mindegy. Eléggé le vagyok kötve, 457 00:18:05,752 --> 00:18:07,820 de ha a lábam mellett érsz Valószínűleg rúghatok. 458 00:18:07,954 --> 00:18:10,322 Ó, rúgj egyet! Tudod, hogy akarod. 459 00:18:10,323 --> 00:18:11,624 Kié a varázslat? 460 00:18:11,724 --> 00:18:13,193 Janzuban van a varázslat! 461 00:18:14,694 --> 00:18:16,696 [nyögi] 462 00:18:17,397 --> 00:18:20,133 Janzu, te vagy a hősöm. 463 00:18:21,201 --> 00:18:23,303 Mennydörgés varázslat! 464 00:18:25,838 --> 00:18:27,274 - [kuncog] - [ujjongás] 465 00:18:27,374 --> 00:18:29,942 - Igen! - Igen! 466 00:18:30,743 --> 00:18:32,512 Rendben, most figyelj. 467 00:18:32,612 --> 00:18:35,148 meg tudnék ölni minden kedves bárdok most, 468 00:18:35,248 --> 00:18:37,484 de nem fogom mert én hős vagyok 469 00:18:37,584 --> 00:18:39,386 és egy kóddal élek. 470 00:18:39,786 --> 00:18:41,853 Nos, Thaxton, ezt tudom amit évekkel ezelőtt tettem, az rossz volt, 471 00:18:41,854 --> 00:18:43,689 és ezért... 472 00:18:43,690 --> 00:18:45,023 sajnálom. 473 00:18:45,024 --> 00:18:46,493 Bocsánat... 474 00:18:46,593 --> 00:18:47,994 nem fogadták el. 475 00:18:48,094 --> 00:18:49,362 Látod, Hampton? Ez az, amit a bocsánatkérés ér. 476 00:18:49,496 --> 00:18:50,529 B terv. 477 00:18:50,530 --> 00:18:53,700 Minden bárd menjen el a városból 478 00:18:53,833 --> 00:18:55,702 és hagyd ezeket szegények egyedül. 479 00:18:55,802 --> 00:18:58,370 Kedveltek téged, Thaxton, bíztak benned, 480 00:18:58,371 --> 00:19:00,340 és piszokként kezelted őket. 481 00:19:00,440 --> 00:19:02,675 Szóval tudod mit, talán nem vagyok jobb nálad, 482 00:19:02,775 --> 00:19:05,612 de biztosan azok. 483 00:19:05,712 --> 00:19:07,914 Rendben, elmegyek. 484 00:19:08,014 --> 00:19:09,849 De egy feltétellel. 485 00:19:09,949 --> 00:19:11,851 Nincsenek feltételek. megöllek. 486 00:19:11,951 --> 00:19:13,920 Igen, szerintem jobb akkor menjen az útra. 487 00:19:14,020 --> 00:19:15,622 ? Gyertek bárdok! ? 488 00:19:21,194 --> 00:19:22,862 Szia, Gilius. 489 00:19:22,962 --> 00:19:24,397 Fiú. Csontváz. 490 00:19:24,531 --> 00:19:25,965 Hát kár érte nem tudtuk 491 00:19:26,065 --> 00:19:27,734 hogy megoldja a dolgokat a bölcsivel. 492 00:19:27,834 --> 00:19:29,435 Azt hiszem, megyünk a sivatag körül. 493 00:19:29,436 --> 00:19:32,739 Kapaszkodj. Druda és én talán megoldotta a problémát. 494 00:19:32,872 --> 00:19:35,074 Istenek, mi van most végeztetek? 495 00:19:35,174 --> 00:19:38,244 Tegnap este megírtam az elsőt dalt. Én hivatalosan 496 00:19:38,245 --> 00:19:40,612 - ? egy bárd. ? - Írtunk egy dalt. 497 00:19:40,613 --> 00:19:43,883 Nem kapsz meg mindent ennek az elismerése, Druds. 498 00:19:43,983 --> 00:19:46,886 Ez egy nagyon jó dal. 499 00:19:46,986 --> 00:19:48,288 [köszörüli a torkát] És most, 500 00:19:48,421 --> 00:19:50,089 ha kéred hívja fel a figyelmét 501 00:19:50,189 --> 00:19:52,924 a füstös részhez a város főteréről, 502 00:19:52,925 --> 00:19:56,128 a Kesterton Gyermekkórus. 503 00:19:56,529 --> 00:20:00,767 ? Ez egy dal Gilius Thunderheadről ?ről 504 00:20:01,301 --> 00:20:03,970 ? Az agyával harcol és az öklét és a fejszét ? 505 00:20:04,070 --> 00:20:07,173 ? Megtanított engem, Mármint Hampton ? 506 00:20:07,274 --> 00:20:09,442 ? Hogyan keressünk ?-t 507 00:20:09,542 --> 00:20:11,911 ? Hamptont tanította mely bogyók voltak jók? 508 00:20:12,011 --> 00:20:14,947 ? És melyik bogyó volt rossz? 509 00:20:15,047 --> 00:20:18,117 ? Varázslatot használ, mint a villám?t 510 00:20:18,217 --> 00:20:20,119 ? Melyik is jó? 511 00:20:20,253 --> 00:20:21,288 ? Hogyan működik? ? 512 00:20:21,421 --> 00:20:23,089 ? Nem vagyok benne igazán biztos? 513 00:20:23,189 --> 00:20:24,757 ? Befejezésül ? 514 00:20:24,857 --> 00:20:28,127 ? Gilius Hampton barátja? 515 00:20:28,227 --> 00:20:30,430 ? És hős az egész ?nek 516 00:20:30,530 --> 00:20:34,367 ? Jurija. ? 517 00:20:34,467 --> 00:20:35,802 Hampton, ez a dal 518 00:20:35,902 --> 00:20:37,937 szörnyű, és te-te és Druda 519 00:20:38,037 --> 00:20:41,139 soha nem szabad írd össze újra. 520 00:20:41,140 --> 00:20:44,477 Ó, óóó! Papa vagyok. Rúgj meg, Gilius. 521 00:20:44,611 --> 00:20:48,146 - Rajtam a sor, hogy apa legyek. - Csak apának kell lenned, hülye. 522 00:20:48,147 --> 00:20:49,816 Ne, ne, ne! 523 00:20:49,916 --> 00:20:51,951 Ezt nézd... te vagy a hősük. 524 00:20:52,051 --> 00:20:53,653 Hogy lehettem ilyen szerencsés? 525 00:20:53,753 --> 00:20:55,955 Szia ma este, miután a gyerekek lefeküdtek, 526 00:20:56,055 --> 00:20:58,156 talán megüthetlek? 527 00:20:58,157 --> 00:21:01,127 - Janzu! - [nevetés] 528 00:21:01,227 --> 00:21:02,462 Ó! [nyögve] 529 00:21:02,562 --> 00:21:04,163 - Hűha, ismered Chronost? - Menő! 530 00:21:28,521 --> 00:21:29,722 FÉRFI: Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! 531 00:21:30,690 --> 00:21:32,725 Csipog. 532 00:21:34,661 --> 00:21:36,195 [produkciós téma] 533 00:21:36,245 --> 00:21:40,795 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0